1 00:00:04,010 --> 00:00:05,510 (Wszystkie postacie, organizacje, a miejsca są fikcyjne.) 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,110 (Niektóre sceny o charakterze kryminalnym...) 3 00:00:07,110 --> 00:00:08,649 (może sprawić, że poczujesz się nieswojo.) 4 00:00:08,779 --> 00:00:10,420 Każdy, kto ukończył 18 lat bez przeszłości kryminalnej... 5 00:00:10,420 --> 00:00:14,720 uważany jest za uciekiniera, nie ktoś, kto zaginął. 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,790 Spójrz na to! Z odrobiną nauki, ściągnął to. 7 00:00:18,190 --> 00:00:21,630 Twój syn sam zadzwonił do ambasady. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,090 Nie chce, żebyś go znalazł. 9 00:00:23,090 --> 00:00:25,860 Złożyłem podobne CV do Lee Dong Jae. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,230 Zajęło to niecałe 24 godziny aby uzyskać odpowiedź. 11 00:00:27,230 --> 00:00:29,130 Spędził dziesięć miesięcy za granicą... 12 00:00:29,130 --> 00:00:31,439 szuka syna rozdając te ulotki? 13 00:00:31,840 --> 00:00:34,970 Jestem pewien, że pan Jang i pan Kim coś knują bez nas. 14 00:00:39,079 --> 00:00:40,140 Czy mówisz nam... 15 00:00:40,780 --> 00:00:43,180 tworzyć nielegalne programy hazardowe? 16 00:00:43,180 --> 00:00:44,180 Cholera. 17 00:00:48,449 --> 00:00:51,960 Idźcie do swoich pokoi. Zacznij się uczyć! 18 00:01:21,189 --> 00:01:22,189 Cholera. 19 00:01:23,549 --> 00:01:24,760 (Kontakty) 20 00:01:26,189 --> 00:01:28,060 (An Go Eun) 21 00:01:30,299 --> 00:01:32,429 (An Go Eun) 22 00:01:34,099 --> 00:01:35,099 Panie Jangu. 23 00:01:35,329 --> 00:01:37,340 Chyba mówiłem, żebyś nie dzwonił. 24 00:01:37,340 --> 00:01:39,700 Czy widzisz biały przycisk? obok monitora? 25 00:01:39,700 --> 00:01:41,569 - Naciśnij to. - Co? 26 00:01:42,039 --> 00:01:44,679 Biały przycisk. Naciśnij go, aby zaczął działać poprawnie. 27 00:01:47,879 --> 00:01:48,980 Nacisnąłeś to? 28 00:01:48,980 --> 00:01:50,379 To nadal nie działa. 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,890 Co robisz na moim miejscu? 30 00:01:54,289 --> 00:01:55,289 Co? 31 00:01:55,390 --> 00:01:57,319 Jestem w swoim biurze. 32 00:01:58,189 --> 00:02:00,829 Nie ma cię w biurze, jesteś na moim miejscu. 33 00:02:13,439 --> 00:02:15,970 (Odcinek 2) 34 00:02:16,169 --> 00:02:17,280 (Wznów, Lee Dong Jae) 35 00:02:17,280 --> 00:02:19,080 Naszym przypadkiem jest Lee Dong Jae. 36 00:02:19,509 --> 00:02:20,979 Czy mogę zapytać, o co tu chodzi? 37 00:02:21,280 --> 00:02:23,479 Czy mogę otrzymać kopię plików? 38 00:02:23,479 --> 00:02:24,620 Nie możesz. 39 00:02:24,979 --> 00:02:25,979 Wtedy... 40 00:02:29,620 --> 00:02:31,389 Czy możesz nam pozwolić? spójrz tutaj? 41 00:02:31,859 --> 00:02:34,990 Przykro mi, ale nie możesz tego zrobić bez zezwolenia kapitana. 42 00:02:34,990 --> 00:02:37,060 - Kiedy on tu będzie? - Jest na wakacjach. 43 00:02:38,629 --> 00:02:41,069 Chcę tylko coś sprawdzić. Czy mógłbyś pomóc? 44 00:02:41,069 --> 00:02:42,400 Kim w ogóle jesteście? 45 00:02:42,400 --> 00:02:44,270 Jesteście prawnikami czy coś? 46 00:02:44,840 --> 00:02:45,900 Jesteśmy... 47 00:02:51,240 --> 00:02:53,539 Czy mogę rzucić okiem, jeśli jestem prawnikiem? 48 00:02:54,379 --> 00:02:57,120 Udawaj, że jestem prawnikiem i zobaczmy pliki. 49 00:02:57,120 --> 00:02:58,879 Kim jesteście ludzie? 50 00:02:59,080 --> 00:03:00,150 Słuchaj, panie! 51 00:03:01,120 --> 00:03:04,020 Niech rzuci okiem. Daję pozwolenie. 52 00:03:04,189 --> 00:03:05,720 Kim w ogóle jesteś? 53 00:03:06,389 --> 00:03:09,389 Kto? Ja? Kim jestem? 54 00:03:10,289 --> 00:03:12,199 Kim jestem? 55 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Haeundae... 56 00:03:14,669 --> 00:03:17,270 - Możesz mieć przez to kłopoty. - Hej, nie... 57 00:03:17,270 --> 00:03:19,699 Ja i twój szef! 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,340 W zeszłym tygodniu jedliśmy razem na mieście! 59 00:03:21,340 --> 00:03:23,569 - W Haeundae... Nie wiesz? - Kyung Gu. 60 00:03:23,569 --> 00:03:25,780 Sprowadź tu swojego szefa! 61 00:03:25,780 --> 00:03:27,680 Gdzie jest szef? 62 00:03:32,379 --> 00:03:34,849 Codziennie jem z szefem. 63 00:03:34,849 --> 00:03:35,949 W kawiarni. 64 00:03:36,220 --> 00:03:37,789 (Komórka 2) 65 00:03:40,729 --> 00:03:41,759 Kyung Gu. 66 00:03:42,090 --> 00:03:43,189 Dostałeś to? 67 00:03:45,900 --> 00:03:47,669 To ty spowodowałeś tę scenę? 68 00:03:47,970 --> 00:03:49,300 Zadbaj o bezpieczeństwo. 69 00:03:49,300 --> 00:03:51,740 A więc moja ofiara nie poszło na marne. 70 00:03:51,900 --> 00:03:53,039 Czy Pan rozumie? 71 00:03:54,740 --> 00:03:57,639 Kiedy to wziąłeś? Kurczę... 72 00:03:57,639 --> 00:04:00,550 Poczekaj, detektywie. Nie... Czekaj. 73 00:04:05,620 --> 00:04:08,319 Nie martw się zbytnio. Wyjdziesz za kilka dni. 74 00:04:09,720 --> 00:04:13,359 I wszystko w aktach, Zrobiłem mu zdjęcia wcześniej. 75 00:04:17,229 --> 00:04:18,430 Kiedy je wziąłeś? 76 00:04:18,430 --> 00:04:20,030 Kiedy rozmawialiśmy z detektywem. 77 00:04:20,030 --> 00:04:21,630 Dlaczego mówisz mi to teraz? 78 00:04:21,700 --> 00:04:24,470 Gdybyś mnie zatrzymał od spowodowania tej ogromnej sceny, 79 00:04:24,470 --> 00:04:26,470 wtedy nie musiałbym być w... 80 00:04:26,470 --> 00:04:28,109 Nie sądziłem, że zajdziesz tak daleko. 81 00:04:28,109 --> 00:04:30,909 Spadaj, punku. Chodźmy własnymi drogami. 82 00:04:30,979 --> 00:04:32,179 Jesteś jeszcze gorszy. 83 00:04:33,039 --> 00:04:34,479 - Kyung Gu. - Wyjechać. 84 00:04:35,380 --> 00:04:36,780 Zadzwoń, kiedy wyjdziesz. 85 00:04:36,780 --> 00:04:38,479 Mam ci wysłać jedzenie? jeśli jesteś głodny? 86 00:04:47,429 --> 00:04:49,090 Ucz się pilnie i dobrze programuj. 87 00:04:58,299 --> 00:04:59,700 To cela więzienna. 88 00:05:12,280 --> 00:05:13,919 (Usuń pliki z danymi logowania) 89 00:05:13,919 --> 00:05:15,320 (Boję się. Ratuj mnie.) 90 00:05:20,059 --> 00:05:22,390 (Chcę iść do domu. Tato. Wyślij mnie.) 91 00:05:23,260 --> 00:05:24,700 Ocal mnie. 92 00:05:25,400 --> 00:05:26,599 Chcę żyć. 93 00:05:28,400 --> 00:05:30,640 Chcę iść do domu. 94 00:05:34,070 --> 00:05:35,309 (Programowanie WWW) 95 00:05:41,710 --> 00:05:45,919 (Chcę iść do domu. Wyślij mnie do domu. Chcę wrócić do domu.) 96 00:05:46,720 --> 00:05:47,749 Nie! 97 00:06:00,630 --> 00:06:01,630 Wysiadać. 98 00:06:03,669 --> 00:06:06,499 - Proszę, nie rób mi krzywdy. - Chodź. 99 00:06:06,499 --> 00:06:09,340 - Zrobię, jak mówisz. - Co za przegrany. 100 00:06:09,909 --> 00:06:11,039 Nie rań mnie. 101 00:06:11,039 --> 00:06:12,640 Daliśmy ci proste zadanie. 102 00:06:12,640 --> 00:06:14,179 - Proszę, oszczędź mnie. - Chodzić. 103 00:06:14,179 --> 00:06:15,280 Cholera. 104 00:06:17,979 --> 00:06:19,119 Strzelać. 105 00:06:19,349 --> 00:06:22,450 Jesteś ogromny i mu na to pozwalasz powalić cię na ziemię? 106 00:06:22,919 --> 00:06:24,419 - Hej. - Nie ma go? 107 00:06:25,390 --> 00:06:26,419 Boże. 108 00:06:26,960 --> 00:06:29,059 Uciekł ale go nie gonili? 109 00:06:58,859 --> 00:06:59,859 (Dotyk ojca) 110 00:07:01,390 --> 00:07:03,830 Przepraszam. Pomoc. 111 00:07:05,700 --> 00:07:07,369 Zadzwoń do ambasady Korei. 112 00:07:07,369 --> 00:07:09,499 Ambasada Korei. 113 00:07:09,499 --> 00:07:10,599 Tata! 114 00:07:11,270 --> 00:07:13,070 Co to jest? 115 00:07:13,869 --> 00:07:14,909 Kim jesteś? 116 00:07:14,909 --> 00:07:16,539 - Proszę, pomóż mi. - Kim jesteś? 117 00:07:16,539 --> 00:07:17,780 Zostałem porwany. 118 00:07:17,780 --> 00:07:19,539 Możesz zadzwonić? ambasada Korei dla mnie? 119 00:07:19,679 --> 00:07:20,710 Zostałeś porwany? 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,309 Zrelaksuj się i usiądź tutaj. 121 00:07:23,580 --> 00:07:25,179 Zaraz zadzwonię do ambasady. 122 00:07:25,950 --> 00:07:27,020 Weź trochę wody. 123 00:07:28,520 --> 00:07:29,789 Biedny ty. 124 00:07:29,789 --> 00:07:30,820 (Dotyk ojca) 125 00:07:34,330 --> 00:07:36,890 Dlaczego monitor też nie działa? 126 00:07:53,909 --> 00:07:54,909 Strzelać. 127 00:07:57,080 --> 00:07:58,179 Mój Boże. 128 00:08:01,720 --> 00:08:03,390 Co się właśnie stało? 129 00:08:04,320 --> 00:08:05,390 Idź Eun. 130 00:08:07,960 --> 00:08:08,989 (kolej lotniskowa) 131 00:08:10,999 --> 00:08:13,299 Już prawie czas. Dlaczego jeszcze go tu nie ma? 132 00:08:16,929 --> 00:08:20,200 Kyung Gu. Powinieneś był zadzwonić powiedzieć, że ci się udało. 133 00:08:20,200 --> 00:08:21,909 Martwiłem się coś poszło nie tak. 134 00:08:21,909 --> 00:08:24,440 Mnie też trzymałeś w ciemności. To moja zemsta. 135 00:08:24,440 --> 00:08:25,710 OK, dobrze. 136 00:08:25,940 --> 00:08:27,039 Czy masz plik? 137 00:08:29,710 --> 00:08:31,520 Myślisz, że to dobrze, że idziemy? 138 00:08:34,289 --> 00:08:35,320 Nie rozumiesz tego? 139 00:08:35,320 --> 00:08:37,590 Pan Kim jest tu sam. 140 00:08:37,590 --> 00:08:38,790 Kto wie, co mogłoby się z nim stać? 141 00:08:39,590 --> 00:08:42,389 Myślisz, że w ogóle uda nam się go znaleźć? 142 00:08:42,389 --> 00:08:43,489 Musimy. 143 00:08:43,830 --> 00:08:47,430 A jeśli złapią go źli ludzie? i nie ma bagażu ani jedzenia? 144 00:08:48,300 --> 00:08:50,840 Nie chcesz się spieszyć? i wyciągnąć go? 145 00:08:51,440 --> 00:08:52,540 Czy masz plan? 146 00:08:52,540 --> 00:08:55,570 Wyjaśnię to w samolocie. chodźmy. 147 00:09:43,389 --> 00:09:44,720 - Strzelaj. - Zobaczmy. 148 00:09:45,560 --> 00:09:46,820 Cholera. 149 00:09:46,820 --> 00:09:49,259 - Spójrzmy. - Nie mam nic. 150 00:09:49,259 --> 00:09:50,290 Ty, wstawaj. 151 00:09:51,629 --> 00:09:54,200 Dlaczego muszę stać kiedykolwiek gramy w pokera? 152 00:09:56,029 --> 00:09:58,800 Dlaczego to cholerne piwo jest zawsze ciepłe? 153 00:09:58,800 --> 00:10:01,210 Przynieś trochę soju następnym razem, gdy odwiedzisz Koreę. 154 00:10:01,210 --> 00:10:02,239 Soju? 155 00:10:02,340 --> 00:10:03,910 Czy to wyleczy moją tęsknotę za domem? 156 00:10:04,710 --> 00:10:07,040 Szef. Nie możemy zostać w Korei? 157 00:10:07,310 --> 00:10:09,710 Słyszałem wiele chłopaki od phishingu głosowego... 158 00:10:09,710 --> 00:10:10,820 wrócił do domu. 159 00:10:12,080 --> 00:10:13,379 Nie jesteśmy tacy jak oni. 160 00:10:13,720 --> 00:10:16,389 Wykonują swoją pracę kilkoma rozmowami telefonicznymi, 161 00:10:16,550 --> 00:10:18,259 ale musimy zachować program działa. 162 00:10:18,720 --> 00:10:20,019 Chcesz dać się złapać? 163 00:10:20,930 --> 00:10:22,690 Szefie, słyszałeś? 164 00:10:22,889 --> 00:10:25,960 Strona stworzona przez gang Hyung Tae był wielkim hitem. 165 00:10:26,099 --> 00:10:27,599 W mgnieniu oka dotarli do 300. 166 00:10:28,499 --> 00:10:29,700 Jestem zazdrosny. 167 00:10:30,700 --> 00:10:34,210 Gdybyśmy nie stracili programu to już prawie było gotowe... 168 00:10:35,139 --> 00:10:37,139 Dlaczego poruszyłeś ten temat właśnie teraz? 169 00:10:37,139 --> 00:10:39,180 Jestem z tego powodu zdenerwowany, to wszystko. 170 00:10:39,340 --> 00:10:41,550 - Twoja kolej. - Ty. Chodź tutaj. 171 00:10:42,779 --> 00:10:45,119 - Przepraszam, że cię zdenerwowałem. - Przepraszam, szefie. 172 00:10:45,119 --> 00:10:47,220 Tak cholernie mi przykro Usunąłem program. 173 00:10:47,220 --> 00:10:50,050 Szef. Przewodnik który przywozi nam robotników. 174 00:10:50,149 --> 00:10:52,519 Nie powinniśmy go przekupić czy coś? 175 00:10:52,519 --> 00:10:55,690 Wysyłamy go na dostawy cały czas i czuję się... 176 00:10:56,090 --> 00:10:58,399 Nie obchodzi mnie to. Mam Pełną Salę. 177 00:11:02,430 --> 00:11:03,629 To musi być Doo Sik. 178 00:11:05,239 --> 00:11:06,239 Wyjdźmy na zewnątrz. 179 00:11:19,279 --> 00:11:20,889 Kto zostawił to otwarte? 180 00:11:30,560 --> 00:11:31,599 Witam, szefie. 181 00:11:31,599 --> 00:11:32,830 Co zajęło ci tyle czasu? 182 00:11:32,830 --> 00:11:35,269 Nie dyscyplinujesz? nowi rekruci, śmieciu? 183 00:12:00,389 --> 00:12:02,489 Jutro złamie mu jedną kostkę. 184 00:12:04,499 --> 00:12:05,599 Jako przykład. 185 00:12:06,499 --> 00:12:07,499 Śpij mocno. 186 00:12:08,529 --> 00:12:12,139 To przesunie twoją krew żeby jutro mniej bolało. 187 00:12:24,720 --> 00:12:26,149 Panie Jang, słyszysz mnie? 188 00:12:26,149 --> 00:12:28,590 Przepraszam. Pana Janga nie ma. 189 00:12:28,590 --> 00:12:29,989 Uciekł. 190 00:12:30,820 --> 00:12:31,859 Idź Eun? 191 00:12:32,720 --> 00:12:34,119 Nie słyszałem twojego głosu za chwilę. 192 00:12:35,229 --> 00:12:37,700 Co się stało? Nie można było się z tobą skontaktować. 193 00:12:38,700 --> 00:12:39,999 Teraz mam się dobrze. 194 00:12:40,229 --> 00:12:42,999 Jesteś tam znaleźć Lee Dong Jae, prawda? 195 00:12:43,529 --> 00:12:46,070 Nie ma przed tobą tajemnic. 196 00:12:47,670 --> 00:12:49,109 Czy naprawdę wszystko w porządku? 197 00:12:52,379 --> 00:12:53,710 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 198 00:12:57,479 --> 00:13:00,180 Gdzie na ziemi jesteś? 199 00:13:00,180 --> 00:13:01,720 Dodzwoniłeś się do Kima? 200 00:13:01,720 --> 00:13:02,790 Tak. 201 00:13:04,220 --> 00:13:05,359 Ich celem... 202 00:13:05,359 --> 00:13:08,029 jest tworzenie nielegalny program hazardowy. 203 00:13:08,460 --> 00:13:10,060 Bo w Korei nie mogą tego zrobić. 204 00:13:10,830 --> 00:13:12,259 Zaproponowali pracę... 205 00:13:12,259 --> 00:13:14,259 aby zwabić studentów inżynierii. 206 00:13:15,300 --> 00:13:18,239 Jeśli tworzą oprogramowanie hazardowe, 207 00:13:18,239 --> 00:13:20,869 prawdopodobnie działają w komórkach lub grupach. 208 00:13:21,410 --> 00:13:23,840 Co widziałeś do tej pory może nie być wszystkiego. 209 00:13:24,710 --> 00:13:27,710 Strona stworzona przez gang Hyung Tae był wielkim hitem. 210 00:13:27,879 --> 00:13:29,410 W mgnieniu oka dotarli do 300. 211 00:13:30,410 --> 00:13:33,479 Prawidłowy. Czy masz coś? na Lee Dong Jae? 212 00:13:34,389 --> 00:13:36,649 Jeszcze nie. Rozejrzę się jeszcze trochę. 213 00:13:36,649 --> 00:13:38,720 Wydaje się to bardziej niebezpieczne niż oczekiwano. 214 00:13:38,720 --> 00:13:41,729 Dlaczego nie wrócisz, przegrupować się, a potem wrócić? 215 00:13:41,729 --> 00:13:42,830 Zgadzam się. 216 00:13:43,029 --> 00:13:44,830 Sytuacja gorzej niż myślisz. 217 00:13:45,499 --> 00:13:48,800 Nie mogę wyjść sam i zostaw innych chłopaków w tyle. 218 00:13:48,999 --> 00:13:52,470 Jeśli to zrobię, pozostali goście będzie w większym niebezpieczeństwie. 219 00:13:53,139 --> 00:13:54,810 Co możesz zrobić samodzielnie? 220 00:13:56,310 --> 00:13:59,540 Czy możesz mi przesłać źródło programu? 221 00:13:59,710 --> 00:14:00,979 To proste. 222 00:14:03,080 --> 00:14:04,149 Proszę o chwilę cierpliwości. 223 00:14:04,950 --> 00:14:06,580 Być może będziesz musiał się pośpieszyć. 224 00:14:06,879 --> 00:14:10,149 Jak długo jeszcze Lee Dong Jae da się przeżyć w tym miejscu... 225 00:14:12,119 --> 00:14:13,519 Nie mam pojęcia. 226 00:14:21,629 --> 00:14:27,399 (Chińska dzielnica Cotaya) 227 00:14:48,160 --> 00:14:49,229 Czy to jest to? 228 00:14:51,399 --> 00:14:52,430 Czy jesteś pewien, że to jest to? 229 00:14:53,859 --> 00:14:56,930 Spójrz na mapę. To to samo imię. 230 00:14:57,899 --> 00:15:00,300 Kyung Gu, ty też mówisz po wietnamsku? 231 00:15:01,639 --> 00:15:02,670 Czy to nie jest angielski? 232 00:15:03,769 --> 00:15:04,840 Wejdźmy do środka. 233 00:15:05,310 --> 00:15:06,779 Znajdziemy coś. 234 00:15:18,560 --> 00:15:19,590 Och, strzelaj! 235 00:15:42,749 --> 00:15:44,550 Czy jest tu punk? 236 00:15:44,619 --> 00:15:45,979 Tak, jest w drodze. 237 00:16:00,060 --> 00:16:02,629 Proszę, oszczędź mnie, pani Lim. 238 00:16:03,830 --> 00:16:05,440 Ty kretynie. 239 00:16:05,739 --> 00:16:07,840 Myślałeś, że możesz mnie oszukać? 240 00:16:07,840 --> 00:16:09,570 Nie zrobię tego nigdy więcej. 241 00:16:09,710 --> 00:16:10,840 ja... 242 00:16:11,310 --> 00:16:12,580 nie... 243 00:16:13,239 --> 00:16:15,379 zaufaj mężczyznom. 244 00:16:16,210 --> 00:16:19,080 Napadnij na jego mieszkanie i zabierz wszystko to jest cokolwiek warte. 245 00:16:19,080 --> 00:16:21,590 I pozbądź się go. 246 00:16:21,950 --> 00:16:23,019 Tak, proszę pani. 247 00:16:31,899 --> 00:16:34,259 Kyung Gu, gdzie do cholery przyprowadziłeś nas? 248 00:16:34,399 --> 00:16:35,700 Co ona tu robi? 249 00:16:35,700 --> 00:16:36,830 Nie wiem. 250 00:16:38,340 --> 00:16:39,470 Pozwól mi znaleźć to miejsce. 251 00:16:40,200 --> 00:16:41,440 To dobry pomysł. 252 00:16:41,940 --> 00:16:43,440 To byłby dobry pomysł, 253 00:16:43,470 --> 00:16:45,310 ale zostawiliśmy tam bagaż. 254 00:16:46,310 --> 00:16:48,180 Nasz bagaż? Wszystko? 255 00:16:48,180 --> 00:16:49,979 Tak, pieniądze, ubrania, wszystko. 256 00:16:50,210 --> 00:16:52,619 - Idź i weź to. - Nie ma mowy. Idź. 257 00:16:53,720 --> 00:16:54,790 Po prostu chodźmy. 258 00:16:54,989 --> 00:16:56,849 Mapa jest w mojej głowie. 259 00:16:57,649 --> 00:16:58,989 Wynośmy się stąd. 260 00:16:59,220 --> 00:17:01,729 Kyung Gu, czy mogę ci w tej sprawie zaufać? 261 00:17:01,930 --> 00:17:04,290 Spieszyć się! Pan Kim jest w niebezpieczeństwie. 262 00:17:09,529 --> 00:17:10,529 Spieszyć się. 263 00:17:21,309 --> 00:17:24,079 Dzień dobry. Skończyłeś swoją pracę domową? 264 00:17:27,549 --> 00:17:29,620 Atmosfera tutaj jest całkiem inny. 265 00:17:30,350 --> 00:17:31,420 Co robisz? 266 00:17:32,390 --> 00:17:34,559 Powietrze tutaj jest takie czyste. 267 00:17:34,829 --> 00:17:37,430 Pewnie dlatego to zrobiłem taki wspaniały sen. 268 00:17:37,759 --> 00:17:39,829 Czy ty mnie drażnisz? 269 00:17:39,960 --> 00:17:41,200 Nie tylko ja, prawda? 270 00:17:41,229 --> 00:17:42,829 Szef. Spójrz na to. 271 00:17:43,529 --> 00:17:45,239 - Co to jest? - Patrzeć. 272 00:17:47,799 --> 00:17:49,440 (Tęczowe kulki do zakładów) 273 00:17:49,440 --> 00:17:50,839 (Zaczyna się za 2 minuty i 50 sekund) 274 00:17:53,910 --> 00:17:56,210 Napisałeś ten program? 275 00:17:57,680 --> 00:17:59,920 To nie jest jeszcze kompletne. Nie naciskaj byle czego. 276 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 Ręce przy sobie. 277 00:18:00,979 --> 00:18:02,549 To wygląda niesamowicie. 278 00:18:02,549 --> 00:18:04,549 Powinniśmy natychmiast powiedzieć Doo Sikowi. 279 00:18:04,549 --> 00:18:05,620 Ty punku... 280 00:18:08,229 --> 00:18:11,089 - Nie możesz niczego nacisnąć? - Spójrz na kolory. 281 00:18:11,089 --> 00:18:12,630 Ty, naprawdę... 282 00:18:14,100 --> 00:18:15,430 Po prostu spójrz na to. 283 00:18:16,029 --> 00:18:18,100 (Tęczowe kulki do zakładów) 284 00:18:18,100 --> 00:18:20,400 Mamy coś niesamowitego, szefie. 285 00:18:28,450 --> 00:18:29,549 Rozumiem. 286 00:18:29,549 --> 00:18:30,950 (Tęczowe kulki do zakładów) 287 00:18:32,319 --> 00:18:33,779 Ty to napisałeś? 288 00:18:33,979 --> 00:18:35,950 Nie kupiłem tego w sklepie na rogu. 289 00:18:36,350 --> 00:18:37,789 Nie pozwolono mi nawet wyjść. 290 00:18:40,519 --> 00:18:42,390 Jesteś kimś. 291 00:18:42,390 --> 00:18:44,999 Mam tu pracę, żeby uciec od pisania programów, 292 00:18:44,999 --> 00:18:46,259 ale spójrz na mnie. 293 00:18:46,259 --> 00:18:48,499 Czy jestem przeznaczony pisać programy w nieskończoność? 294 00:18:48,700 --> 00:18:49,930 Robiłeś już coś takiego? 295 00:18:50,329 --> 00:18:52,799 Tak, przez jakiś czas w mojej poprzedniej pracy. 296 00:18:52,870 --> 00:18:53,900 Gdzie to było? 297 00:18:53,900 --> 00:18:55,870 Miejsce zwane U Data. 298 00:18:56,039 --> 00:18:58,180 - Dane? - Ty... 299 00:18:58,539 --> 00:19:00,680 Och. Dane U. 300 00:19:01,579 --> 00:19:04,210 Czy szef nie umarł w wybuchu bomby? 301 00:19:04,680 --> 00:19:06,079 (Tęczowe kulki do zakładów) 302 00:19:06,220 --> 00:19:08,950 Hej. To nie działa. 303 00:19:10,819 --> 00:19:11,819 Co? 304 00:19:12,559 --> 00:19:15,529 To dziwne. Jakiś czas temu działało. 305 00:19:16,190 --> 00:19:17,890 F5. Cholera. 306 00:19:18,059 --> 00:19:19,160 Odśwież... 307 00:19:19,400 --> 00:19:21,569 Hej. Dlaczego to nie zadziała? 308 00:19:21,630 --> 00:19:24,799 O czym ty mówisz? To działało dobrze. 309 00:19:24,799 --> 00:19:27,299 Patrzeć. To nie działa. 310 00:19:33,180 --> 00:19:35,249 Co z tym zrobiłeś? 311 00:19:35,450 --> 00:19:38,220 Co masz na myśli? Nic nie zrobiłem. 312 00:19:39,279 --> 00:19:41,749 Myślę, że usunąłeś kilka ważnych kodów. 313 00:19:41,989 --> 00:19:44,759 Czy usunąłeś je celowo? 314 00:19:44,759 --> 00:19:48,259 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego miałbym cokolwiek usunąć? 315 00:19:48,259 --> 00:19:50,989 Pracowałem bardzo ciężko napisać ten program. 316 00:19:51,059 --> 00:19:52,200 Co do cholery? 317 00:19:52,200 --> 00:19:55,029 On nie kłamie. Wcześniej zadziałało, szefie. 318 00:19:55,200 --> 00:19:56,670 Tak, też widziałem, że to działa. 319 00:19:56,670 --> 00:19:58,499 Celowo to usunąłeś! 320 00:19:58,499 --> 00:20:00,940 Zapłać mi! Zapłać mi za moją pracę! 321 00:20:00,940 --> 00:20:02,569 Śmiesz mi się odzywać? 322 00:20:02,569 --> 00:20:03,910 Powinienem po prostu... 323 00:20:12,120 --> 00:20:13,479 Ty, śmieszny facet. 324 00:20:14,620 --> 00:20:16,019 Napisz jeszcze jeden. 325 00:20:17,150 --> 00:20:18,190 Dobra. 326 00:20:19,720 --> 00:20:21,860 Co ci kazałem zrobić? 327 00:20:22,460 --> 00:20:23,460 Co? 328 00:20:23,589 --> 00:20:25,559 Och, prawda. 329 00:20:26,259 --> 00:20:28,470 Przygotuję przykład. 330 00:20:30,700 --> 00:20:31,799 Rusz się! 331 00:20:38,339 --> 00:20:39,380 Trzymaj to. 332 00:20:39,380 --> 00:20:40,440 Co robisz? 333 00:20:43,350 --> 00:20:44,479 Przepraszam. 334 00:20:45,519 --> 00:20:46,749 Trzymaj się mocno. 335 00:20:47,319 --> 00:20:48,319 Uważaj na swoją głowę. 336 00:20:48,319 --> 00:20:49,789 Przepraszam! 337 00:20:49,989 --> 00:20:51,460 Biorę z Ciebie przykład... 338 00:20:51,759 --> 00:20:54,589 żeby inni ciężko pracowali i nie uciekaj, dobrze? 339 00:20:55,329 --> 00:20:56,829 Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 340 00:20:57,289 --> 00:20:58,400 Nie ucieknę już więcej. 341 00:20:58,400 --> 00:21:00,029 Pozwól mi to raz odpuścić. Przepraszam! 342 00:21:01,100 --> 00:21:03,069 Muszę to zrobić za jednym razem. 343 00:21:06,940 --> 00:21:08,069 Cholera. 344 00:21:09,670 --> 00:21:11,579 Czy masz życzenie śmierci? 345 00:21:11,940 --> 00:21:13,910 Kazałeś mi powiedzieć jeśli będę czegoś potrzebować. 346 00:21:16,180 --> 00:21:19,180 Obaj specjalizowali się w projektowaniu graficznym. 347 00:21:19,579 --> 00:21:21,380 Zajmie mi to wieki... 348 00:21:21,380 --> 00:21:23,220 samodzielnie ukończyć program. 349 00:21:23,319 --> 00:21:25,789 Nie mogę tego zrobić. To zajmie zbyt dużo czasu. 350 00:21:25,819 --> 00:21:27,160 Zapomnij o tym. Rzuciłem. 351 00:21:27,160 --> 00:21:30,259 Nie mogłeś mnie nawet uderzyć, żebym to zrobił. 352 00:21:30,259 --> 00:21:31,960 Ty mały, bezczelny... 353 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Hej. 354 00:21:34,229 --> 00:21:35,630 Zostaw go w spokoju. 355 00:21:36,200 --> 00:21:37,269 Szef? 356 00:21:37,700 --> 00:21:39,339 Daj mu wszystko, czego chce. 357 00:21:39,839 --> 00:21:41,339 Ja też powinienem dotrzymać słowa. 358 00:21:42,509 --> 00:21:43,870 Dlaczego ty... 359 00:21:45,440 --> 00:21:46,979 Chłopaki, wracajcie do pracy. 360 00:21:48,110 --> 00:21:49,680 Ty, zostań. 361 00:21:49,680 --> 00:21:51,479 Tylko ja? 362 00:21:53,950 --> 00:21:55,549 - Boże. - Wstawać. 363 00:21:55,920 --> 00:21:57,989 Wyjdź za nim. Iść. 364 00:21:57,989 --> 00:21:59,460 Przesuń to. 365 00:22:08,600 --> 00:22:10,329 To zdarzyło się wcześniej a potem jeszcze raz. 366 00:22:12,039 --> 00:22:13,670 Próbujesz zepsuć operacja? 367 00:22:13,670 --> 00:22:16,710 Oczywiście, że nie, szefie. Nie zrobiłem nic śmiesznego. 368 00:22:16,910 --> 00:22:17,940 Dlaczego to zrobiłeś? 369 00:22:18,110 --> 00:22:20,839 Nie zrobiłem tego, szefie. Wszystko źle zrozumiałeś. 370 00:22:24,809 --> 00:22:26,519 - Wejdź tam. - Przepraszam? 371 00:22:29,420 --> 00:22:30,519 - Wejdź. - Dobroć. 372 00:22:32,220 --> 00:22:34,220 Chłopcy, wracacie do domu? 373 00:22:34,460 --> 00:22:35,989 Masz szczęście. 374 00:22:36,430 --> 00:22:38,400 Ty też możesz wracaj do Korei tak jak oni, 375 00:22:38,400 --> 00:22:40,160 więc ciężko pracuj. 376 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Biegnij teraz. 377 00:22:42,170 --> 00:22:44,400 Bezpiecznej podróży do domu. Nie zapomnij o walizce. 378 00:22:45,670 --> 00:22:46,799 Musi być w siódmym niebie. 379 00:22:46,799 --> 00:22:48,440 Wchodźcie, chłopcy. 380 00:22:48,440 --> 00:22:52,640 Będziecie tu razem jeść i spać i wymyśl program. 381 00:22:52,710 --> 00:22:54,440 - Powodzenia. - Powodzenia dla nas. 382 00:22:54,440 --> 00:22:55,450 Dobry. 383 00:23:00,950 --> 00:23:01,989 Czy wszystko w porządku? 384 00:23:02,819 --> 00:23:06,360 Wyszedłem tylko tutaj bo powiedzieli, że dostałem tę pracę. 385 00:23:09,960 --> 00:23:11,029 Nie martw się. 386 00:23:11,029 --> 00:23:13,059 Wszyscy będziemy mogli bezpiecznie wrócić do domu. 387 00:23:13,700 --> 00:23:17,430 Aby tak się stało, Będę cię potrzebować do pomocy. 388 00:23:23,970 --> 00:23:25,309 Pójdę po sprzęt. 389 00:23:25,309 --> 00:23:26,339 Tylko sekundę. 390 00:23:26,339 --> 00:23:28,350 Napij się kawy przed wyjściem. 391 00:23:30,579 --> 00:23:31,880 Dzięki. 392 00:23:33,220 --> 00:23:36,319 Nie widzieliśmy się przez dłuższy czas, 393 00:23:36,450 --> 00:23:39,059 ale nie zapytałem, jak się masz. 394 00:23:40,120 --> 00:23:42,259 Ty i pan Kim wciąż nad tym pracowaliście. 395 00:23:42,259 --> 00:23:44,029 Dlaczego nigdy do mnie nie zadzwoniłeś? 396 00:23:45,160 --> 00:23:48,900 To dlatego, że pomyśleliśmy radziłeś sobie dobrze. 397 00:23:49,430 --> 00:23:51,900 Właściwie to było nasze pobożne życzenie. 398 00:23:53,039 --> 00:23:55,339 Minęło trochę czasu odkąd wypiłem twoją kawę. 399 00:23:55,539 --> 00:23:56,539 Pyszne, prawda? 400 00:23:58,110 --> 00:23:59,140 To jest. 401 00:24:02,479 --> 00:24:05,279 Ciekawe gdzie Pan Park i pan Choi są jednak... 402 00:24:05,279 --> 00:24:07,180 i dlaczego nie skontaktowali się ze sobą. 403 00:24:07,180 --> 00:24:08,890 Nie zawracaj sobie głowy kontaktowaniem się z nimi. 404 00:24:09,589 --> 00:24:12,220 Pewnie mają się dobrze z dala od tego szaleństwa. 405 00:24:12,660 --> 00:24:13,720 Są świadomi tego, co się dzieje. 406 00:24:14,589 --> 00:24:16,489 Przyszli do mnie niedawno. 407 00:24:16,489 --> 00:24:17,489 Naprawdę? 408 00:24:17,860 --> 00:24:19,559 Gdzie w takim razie mogliby być? 409 00:24:22,670 --> 00:24:23,670 Kyung Gu. 410 00:24:24,729 --> 00:24:26,400 Gdzie idziemy? 411 00:24:27,200 --> 00:24:29,569 Czy jesteś pewien? jesteśmy w drodze do pana Kima? 412 00:24:30,110 --> 00:24:31,440 Nie mam pojęcia. 413 00:24:33,309 --> 00:24:34,509 Odejdźmy tym razem kiedy się zatrzyma. 414 00:24:36,610 --> 00:24:38,420 - Kyung Gu. - Tak? 415 00:24:38,519 --> 00:24:39,880 Jestem głodny. 416 00:24:40,880 --> 00:24:42,749 Od jakiegoś czasu jestem głodny. 417 00:24:43,220 --> 00:24:45,160 Widzę tylko plony. Czy czułbyś się z tym dobrze? 418 00:24:45,559 --> 00:24:46,989 Tym razem odlecimy kiedy się zatrzyma. 419 00:25:30,400 --> 00:25:33,339 To dziwne. To działało dobrze. 420 00:25:34,999 --> 00:25:37,509 Cholera. Czy naprawdę nacisnąłem niewłaściwy przycisk? 421 00:25:43,710 --> 00:25:45,579 Ty głupi bandycie. 422 00:25:47,720 --> 00:25:49,720 (Wpisz hasło aby odzyskać program.) 423 00:25:50,019 --> 00:25:51,860 Pokażę ci po odzyskaniu programu. 424 00:25:55,989 --> 00:25:58,160 Panie Kim, rozumiem dane, kiedy mówimy. 425 00:26:00,229 --> 00:26:01,229 Dobry. 426 00:26:01,229 --> 00:26:02,470 Proszę o sprawdzenie danych... 427 00:26:02,470 --> 00:26:04,430 i zobacz czy coś jest w sprawie Lee Dong Jae. 428 00:26:04,829 --> 00:26:05,839 Rozumiem. 429 00:26:07,999 --> 00:26:10,670 Lider tego pierścienia czy jest Kwon Doo Sik... 430 00:26:10,670 --> 00:26:11,880 który był kiedyś gangsterem. 431 00:26:12,309 --> 00:26:13,680 (Poszukiwany Interpol) 432 00:26:13,680 --> 00:26:16,380 Wydano czerwony komunikat przez Interpol pod zarzutem morderstwa. 433 00:26:16,880 --> 00:26:19,549 Nic dziwnego. W porównaniu do innych, 434 00:26:19,779 --> 00:26:21,220 wydawało mu się, że jest w innej lidze. 435 00:26:24,749 --> 00:26:28,989 Myślę, że taksometr jest zepsuty. To dziwne. 436 00:26:29,430 --> 00:26:30,660 Skąd jesteś? 437 00:26:30,660 --> 00:26:32,160 Korea Południowa. 438 00:26:32,160 --> 00:26:36,700 Naprawdę? Właściwie mogę mówić trochę koreański. 439 00:26:37,029 --> 00:26:39,739 To nie jest zepsute. 440 00:26:39,739 --> 00:26:43,539 Jesteś w luksusowej taksówce... 441 00:26:43,539 --> 00:26:44,769 to pobiera wyższą opłatę. 442 00:26:46,509 --> 00:26:48,509 Nazywasz to luksusową taksówką? 443 00:26:49,110 --> 00:26:50,509 Wątpię. 444 00:26:51,350 --> 00:26:53,749 Sądząc po wyglądzie, to nawet nie należy do ciebie. 445 00:26:54,519 --> 00:26:56,989 Twoja opłata wynosi 6000 dolarów. 446 00:26:57,120 --> 00:26:59,390 - Zapłać, śmieciu. - Daj mi to. 447 00:27:55,180 --> 00:27:57,410 Panie Kim, czy coś się stało? 448 00:27:58,920 --> 00:27:59,979 To było nic. 449 00:28:00,519 --> 00:28:03,019 Znalazłeś coś? na Lee Dong Jae? 450 00:28:03,789 --> 00:28:04,989 Jeszcze nie. 451 00:28:05,120 --> 00:28:07,319 Większość danych były bezcennymi programami. 452 00:28:07,720 --> 00:28:09,759 Te, które nie były w pełni rozwinięte. 453 00:28:10,989 --> 00:28:13,460 Gdzie mogliby programiści wszyscy poszli? 454 00:28:14,360 --> 00:28:16,069 Nie wiem, gdzie oni teraz są, 455 00:28:16,299 --> 00:28:17,900 ale oni wszyscy tu przyszli z tego samego powodu. 456 00:28:18,600 --> 00:28:20,670 „Gratulacje, zostałeś zatrudniony.” 457 00:28:21,539 --> 00:28:23,569 Wszyscy otrzymali tę wiadomość przed przyjściem tutaj. 458 00:28:24,110 --> 00:28:26,039 To młodzi ludzie, którzy mieli marzenie. 459 00:28:26,779 --> 00:28:29,450 Którzy chcieli być dumnymi synami. 460 00:28:30,579 --> 00:28:32,479 Kto chciał mieć przyzwoitą pracę. 461 00:28:36,150 --> 00:28:38,450 Czy zorientowałeś się tożsamość przewodnika... 462 00:28:38,660 --> 00:28:39,860 kto spotkał się z nami na lotnisku? 463 00:28:41,059 --> 00:28:42,589 Zrobiłem to wieki temu. 464 00:28:42,829 --> 00:28:44,190 Właściwie pracuje na dwóch etatach. 465 00:28:45,029 --> 00:28:46,400 Ciesz się podróżą. 466 00:28:46,900 --> 00:28:47,999 Spokojnej nocy. 467 00:28:48,499 --> 00:28:49,799 - Dzięki. - Dzięki. 468 00:29:12,819 --> 00:29:13,920 (Republika Korei) 469 00:29:18,630 --> 00:29:20,200 Czy to ambasada Korei? 470 00:29:20,200 --> 00:29:21,229 (Choi Młody Jin) 471 00:29:21,229 --> 00:29:23,130 Dzwonię w sprawie zgłoszenie o zaginięciu. 472 00:29:23,999 --> 00:29:26,440 Nazywam się Choi Young Jin, 473 00:29:26,670 --> 00:29:30,140 i mój numer rejestracyjny rezydenta to 990524. 474 00:29:33,579 --> 00:29:36,549 Tyle, że moja rodzina bez przerwy do mnie dzwoni. 475 00:29:37,579 --> 00:29:39,380 Uciekłem z domu, rozumiesz. 476 00:29:39,880 --> 00:29:41,420 Tak, przemoc domowa. 477 00:29:42,220 --> 00:29:43,420 Tylko sekundę. 478 00:29:44,720 --> 00:29:46,259 Myślę, że to błędny sposób. 479 00:29:47,620 --> 00:29:52,360 Dlatego byłbym wdzięczny gdybyś nie powiedział mojej rodzinie. 480 00:29:52,860 --> 00:29:55,569 Teraz, kiedy jestem wolny z przemocy domowej, 481 00:29:56,329 --> 00:29:59,069 Odlecę w poszukiwaniu wolności. 482 00:29:59,140 --> 00:30:00,499 Prawidłowy. Pozdrawiam. 483 00:30:02,670 --> 00:30:03,870 Hej, czy gra nadal trwa? 484 00:30:06,140 --> 00:30:07,910 Powiedziałem, że niedługo tam będę. Po prostu poczekaj. 485 00:30:10,410 --> 00:30:12,220 Mówiłem ci, że to zły sposób. 486 00:30:13,350 --> 00:30:14,680 Czy masz życzenie śmierci? 487 00:30:14,720 --> 00:30:17,019 Zatrzymywać się. Nie zabijaj mnie! 488 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 Proszę! 489 00:30:28,559 --> 00:30:30,900 Kim w ogóle jest ten szaleniec? 490 00:30:33,470 --> 00:30:36,309 Więc tak właśnie było fabrykując ich zniknięcie. 491 00:30:36,309 --> 00:30:39,079 Kim jesteś? 492 00:30:39,710 --> 00:30:40,910 Rozwiąż mnie natychmiast! 493 00:30:41,680 --> 00:30:43,180 Gdzie jest ten młody człowiek? 494 00:30:44,809 --> 00:30:46,220 (Lee Dong Jae) 495 00:30:46,220 --> 00:30:47,319 nie wiem. 496 00:30:47,549 --> 00:30:49,390 Kim on w ogóle jest? 497 00:30:50,150 --> 00:30:51,150 Gdzie go wysłałeś? 498 00:30:51,150 --> 00:30:54,519 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 499 00:30:55,360 --> 00:30:56,829 Rozwiąż mnie, gdy ładnie poproszę. 500 00:30:58,460 --> 00:30:59,499 Tylko sekundę. 501 00:31:01,660 --> 00:31:03,130 Czekać. Gdzie idziesz? 502 00:31:04,729 --> 00:31:07,400 Co robisz? 503 00:31:15,749 --> 00:31:17,309 Czekać. 504 00:31:17,309 --> 00:31:20,279 Powiem ci, dobrze? Proszę pana. 505 00:31:20,279 --> 00:31:21,979 Panie, poczekaj. 506 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 Dokąd wysłano Lee Dong Jae? 507 00:31:26,190 --> 00:31:28,059 Nie mam o tym wiedzy. 508 00:31:28,059 --> 00:31:30,960 Przyprowadziłem tylko dzieci do miejsca spotkania, to wszystko. 509 00:31:31,660 --> 00:31:33,660 Ile drużyn czy ta operacja ma? 510 00:31:33,660 --> 00:31:36,700 Myślę, że cztery. Nie, pięć. 511 00:31:36,930 --> 00:31:38,400 Nie, cztery. Czekaj... 512 00:31:40,239 --> 00:31:43,140 Dodają zespoły i rozwiązują je jak im się podoba. 513 00:31:43,269 --> 00:31:46,710 Poza tym przyjmujemy zamówienia z siedziby głównej. 514 00:31:47,039 --> 00:31:48,579 - Siedziba główna? - Proszę, nie zabijaj mnie. 515 00:31:48,579 --> 00:31:50,579 Będę dla ciebie dobry i mów tylko prawdę. 516 00:31:50,579 --> 00:31:53,079 A gdzie jest ta główna siedziba właśnie wspomniałeś? 517 00:31:53,079 --> 00:31:55,789 Skąd do cholery mam wiedzieć? 518 00:31:56,120 --> 00:31:58,720 Ruszam się dopiero po otrzymaniu wezwania. 519 00:31:58,789 --> 00:32:00,759 W takim razie muszę się tego dowiedzieć. 520 00:32:01,720 --> 00:32:04,460 Dziękuję. Pozdrawiam. 521 00:32:05,700 --> 00:32:08,100 Co? Hej, czekaj! 522 00:32:11,999 --> 00:32:14,470 Hej, nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić. 523 00:32:14,870 --> 00:32:18,739 Ratunku! 524 00:32:45,229 --> 00:32:46,239 Kyung Gu. 525 00:32:46,600 --> 00:32:48,769 Jestem w punkcie gdzie mam halucynacje. 526 00:32:49,739 --> 00:32:52,069 Co? Wydaje mi się, że też go widzę. 527 00:32:53,739 --> 00:32:57,110 Kyung Gu, tu pan Kim! Patrzeć! 528 00:33:12,600 --> 00:33:13,600 Czy jesteś dobry? 529 00:33:14,100 --> 00:33:15,799 Czy jesteś kontuzjowany? 530 00:33:16,499 --> 00:33:17,900 Czy dobrze się odżywiałeś? 531 00:33:19,100 --> 00:33:20,140 My... 532 00:33:20,569 --> 00:33:22,809 Myśleliśmy, że możesz mieć kłopoty, 533 00:33:22,809 --> 00:33:24,410 więc przyjechaliśmy tutaj, aby pomóc. 534 00:33:26,210 --> 00:33:27,380 Jesteśmy tu teraz, 535 00:33:27,880 --> 00:33:29,410 więc nie martw się. 536 00:33:30,009 --> 00:33:31,079 Nie martw się. 537 00:33:36,019 --> 00:33:38,089 - Boże, to jest kwaśne. - Nic dziwnego. 538 00:33:38,089 --> 00:33:40,220 Wiedziałem, że istnieje powód Nie mogłem do nich dotrzeć. 539 00:33:40,519 --> 00:33:42,360 Kiedy tam wyruszyli? 540 00:33:44,690 --> 00:33:47,299 Swoją drogą, natknęliśmy się Pani Lim w drodze, 541 00:33:47,299 --> 00:33:49,170 i prawie kosztowało nas to życie. 542 00:33:50,400 --> 00:33:52,239 Myśl o tym przyprawia mnie o dreszcze. 543 00:33:53,799 --> 00:33:56,110 Dlaczego ta kobieta w ogóle tu jest? 544 00:33:57,239 --> 00:33:58,269 Niewiarygodny. 545 00:34:09,450 --> 00:34:11,289 Lee Dong Jae musi być... 546 00:34:11,289 --> 00:34:12,959 w jednym z zarządzanych przez siebie miejsc. 547 00:34:13,919 --> 00:34:16,290 Nie wiemy, gdzie są drużyny, 548 00:34:16,390 --> 00:34:18,560 a wielkość zespołów ulega ciągłym zmianom. 549 00:34:19,330 --> 00:34:21,100 Jak możemy go wyśledzić? 550 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Nie możemy. Nie wiemy, gdzie on jest. 551 00:34:25,299 --> 00:34:26,299 Co wtedy? 552 00:34:27,140 --> 00:34:28,799 Potrzebujemy zespołów zebrać w jednym miejscu. 553 00:34:28,799 --> 00:34:30,569 Wy punki! 554 00:34:31,270 --> 00:34:33,980 Czy chcesz Twoje firmy mają zostać zamknięte? 555 00:34:34,480 --> 00:34:37,310 Nawet nie wiemy jak daleko są rozproszone zespoły, 556 00:34:37,310 --> 00:34:38,609 ale chcesz, żeby się zebrali? 557 00:34:38,810 --> 00:34:40,279 I na własne życzenie? 558 00:34:41,279 --> 00:34:42,290 Tak. 559 00:34:42,390 --> 00:34:44,089 Czy będą mieli impreza na zakończenie roku? 560 00:34:44,290 --> 00:34:46,020 W jaki sposób może to być możliwe? 561 00:34:46,359 --> 00:34:47,560 Musimy sprawić, żeby to zadziałało. 562 00:34:47,689 --> 00:34:49,489 Jak możesz to zrobić samodzielnie? 563 00:34:49,730 --> 00:34:50,790 Nie mogłem. 564 00:34:50,790 --> 00:34:52,600 Ale działasz sam tam. 565 00:34:54,600 --> 00:34:56,129 Tak właśnie myślałem 566 00:34:57,129 --> 00:34:58,700 ale ktoś tu jest Uważam za sojusznika. 567 00:34:58,830 --> 00:35:00,200 Pan Park i pan Choi? 568 00:35:00,799 --> 00:35:05,339 Rozumiem, że mogą być coś pomoże, ale... 569 00:36:26,459 --> 00:36:27,459 Hej. 570 00:36:38,600 --> 00:36:39,700 Daoji. 571 00:37:06,759 --> 00:37:09,470 Wang Daoji! 572 00:37:28,850 --> 00:37:32,120 Zapytaj i dowiedz się co on tutaj robił. 573 00:37:32,319 --> 00:37:33,359 Tak, proszę pani. 574 00:37:47,370 --> 00:37:50,839 Zamówił dwie skrzynki alkoholu pod ten adres. 575 00:38:01,620 --> 00:38:05,020 (Dotyk ojca) 576 00:38:13,500 --> 00:38:14,600 Co do... 577 00:38:38,620 --> 00:38:40,720 Ty głupi bandycie. 578 00:39:02,580 --> 00:39:03,850 Cholera. 579 00:39:06,620 --> 00:39:09,689 Dlaczego przewodnik nie odbiera? 580 00:39:09,689 --> 00:39:12,020 Czy nie dostajemy świeża porcja chłopców dzisiaj? 581 00:39:12,020 --> 00:39:14,419 Może wczoraj wieczorem się nawalił i nadal to przesypia. 582 00:39:14,419 --> 00:39:16,660 Nie było go na lotnisku i nie można się dodzwonić. 583 00:39:16,660 --> 00:39:18,890 Teraz po prostu działał mi na nerwy. 584 00:39:31,339 --> 00:39:33,439 Czekać. Trzymać się. 585 00:39:37,209 --> 00:39:39,319 Hej, podaj mi lornetkę. 586 00:39:40,680 --> 00:39:42,180 Kim są ci punki? 587 00:39:44,620 --> 00:39:45,620 Cholera. 588 00:39:53,259 --> 00:39:55,359 Wygląda na to, że idą w naszą stronę. 589 00:39:55,560 --> 00:39:57,430 Pośpiesz się i zamknij frontową bramę. 590 00:39:57,430 --> 00:39:58,500 Rozumiem. 591 00:40:06,879 --> 00:40:08,209 Zastanawiam się, co pani Lim... 592 00:40:09,180 --> 00:40:10,810 myśli teraz o mnie. 593 00:40:18,319 --> 00:40:19,689 Wang Daoji. 594 00:40:20,489 --> 00:40:24,129 Dziś rozerwę Cię na kawałki. 595 00:40:24,759 --> 00:40:25,759 Iść! 596 00:40:37,209 --> 00:40:39,540 (Z Przewodnika: Wynoś się stamtąd!) 597 00:40:40,379 --> 00:40:41,839 Cholera. 598 00:40:42,879 --> 00:40:45,509 Pewnie do niego dotarli zanim mógł się z nami skontaktować. 599 00:40:45,779 --> 00:40:47,620 - Co robimy? - Idź do siedziby głównej. 600 00:40:47,620 --> 00:40:48,980 Zadzwoń do innych zespołów! 601 00:40:48,980 --> 00:40:50,120 Inne zespoły? 602 00:40:50,149 --> 00:40:51,489 Mają naszego przewodnika... 603 00:40:51,489 --> 00:40:53,620 co oznacza naszą organizację wkrótce zostaną ujawnione. 604 00:40:57,290 --> 00:40:58,330 Iść! 605 00:41:09,040 --> 00:41:10,040 Czekać. 606 00:41:10,410 --> 00:41:12,370 Możemy iść do siedziby głównej? bez zgody prezesa? 607 00:41:12,370 --> 00:41:13,779 Nie usłyszymy końca. 608 00:41:13,779 --> 00:41:16,480 Poradziłbym sobie z tym, gdybym został zmiażdżony przez tych punków. 609 00:41:16,480 --> 00:41:18,279 Zabierz chłopców i wyjdź tylnymi drzwiami! 610 00:41:25,620 --> 00:41:28,419 Kogo tu szukamy? 611 00:41:28,720 --> 00:41:31,989 Najprzystojniejszy punk. 612 00:41:33,000 --> 00:41:35,959 Masz patrzeć dla najprzystojniejszego punka! 613 00:41:35,959 --> 00:41:38,399 - Znajdź najprzystojniejszego punka! - Znajdź najprzystojniejszego punka! 614 00:41:40,839 --> 00:41:41,970 Ruszamy się! 615 00:42:12,500 --> 00:42:14,700 - Nie ma go tutaj. - Ty głupku! 616 00:42:16,040 --> 00:42:18,040 Pewnie wszyscy rzucili się do ucieczki. 617 00:42:18,040 --> 00:42:19,680 Ty bezużyteczny punku! 618 00:42:54,239 --> 00:42:55,339 Miałem... 619 00:42:56,980 --> 00:42:59,279 o coś cię zapytać. 620 00:43:10,730 --> 00:43:15,500 Wang Daoji! 621 00:44:03,350 --> 00:44:05,350 W porządku. Zwijać się. Przesuń to. 622 00:44:06,180 --> 00:44:07,480 Pospiesz się. Spieszyć się. 623 00:44:07,720 --> 00:44:09,379 Szybciej, chłopaki. 624 00:44:09,379 --> 00:44:10,919 (siedziba główna Cheongeum w Cotaya) 625 00:44:10,919 --> 00:44:12,020 Wyjdź już z samochodu. 626 00:44:12,319 --> 00:44:14,220 Pozostałe zespoły musiało też przyjechać. 627 00:44:18,089 --> 00:44:19,759 Wszyscy wyglądają na ciężko rannych. 628 00:44:21,060 --> 00:44:23,270 Nie stój tak i nie patrz. Ruszaj się. 629 00:44:38,910 --> 00:44:40,980 - Wy spowolnieni. - Rusz się. Cholera. 630 00:44:41,220 --> 00:44:42,819 Zwijać się. 631 00:44:44,149 --> 00:44:45,620 Właśnie tutaj. Usiąść. 632 00:44:45,989 --> 00:44:47,859 Padnij na kolana. Pospiesz się. Zrób to. 633 00:44:47,859 --> 00:44:50,430 Klękajcie, kretyni. Pospiesz się. Rób, co ci każą. 634 00:44:50,759 --> 00:44:52,560 Nie jesteś Koreańczykiem? 635 00:44:53,060 --> 00:44:55,299 Poważnie. Robi mi się gorąco bo mnie frustrujesz. 636 00:45:05,069 --> 00:45:07,279 Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził bez mojego pozwolenia. 637 00:45:07,379 --> 00:45:09,439 Nawet przyniosłeś inne zespoły z tobą? 638 00:45:09,779 --> 00:45:12,779 Przepraszam. To była pilna sytuacja. 639 00:45:13,350 --> 00:45:16,220 - Ty mały... - Boże. Przepraszam. 640 00:45:16,220 --> 00:45:19,020 Była to więc sytuacja pilna. 641 00:45:28,359 --> 00:45:31,000 Ten świat jest pełen złych ludzi. 642 00:45:43,149 --> 00:45:44,209 (Kim Hyung Sub) 643 00:45:45,410 --> 00:45:47,120 Po prostu postępujesz zgodnie z protokołem. 644 00:45:48,620 --> 00:45:50,220 Jeśli przekroczymy granicę... 645 00:45:50,220 --> 00:45:52,250 i zignorować protokół tylko dlatego, że możemy, 646 00:45:52,250 --> 00:45:55,520 odejdziemy od policjantów do przestępców prawa. 647 00:45:58,759 --> 00:46:00,160 Przepraszam za zamieszanie, Panie Przewodniczący. 648 00:46:00,160 --> 00:46:03,470 Jest w porządku. Oto, co myślę. 649 00:46:05,200 --> 00:46:07,399 Ktoś mógł się pojawić z tym podstępem... 650 00:46:09,299 --> 00:46:10,339 tu przyjść. 651 00:46:12,370 --> 00:46:13,480 Panie Kim. 652 00:46:14,310 --> 00:46:15,580 Ten prezes... 653 00:46:16,750 --> 00:46:17,779 jest policjantem. 654 00:46:18,750 --> 00:46:20,680 On jest kapitanem który zajmował się sprawą Lee Dong Jae. 655 00:46:24,120 --> 00:46:27,220 Nic nie możemy dla Ciebie zrobić... 656 00:46:27,220 --> 00:46:29,989 gdy ktoś pełnoletni odmawia kontaktu. 657 00:46:29,989 --> 00:46:31,259 Ocenili charakter pisma, 658 00:46:31,259 --> 00:46:32,660 i zostało napisane przez tę samą osobę. 659 00:46:36,200 --> 00:46:38,529 To nie boli aby zawsze zachować ostrożność. 660 00:46:38,669 --> 00:46:40,470 Jeśli nie dostałeś wszystkie ich notatki samobójcze, 661 00:46:40,870 --> 00:46:41,939 upewnij się, że dostaniesz każdego. 662 00:46:42,799 --> 00:46:43,810 I zajmij się nimi. 663 00:46:44,509 --> 00:46:46,779 - Tak, proszę pana. - Przynieś mi zimnego drinka. 664 00:46:47,379 --> 00:46:48,480 Do widzenia, proszę pana! 665 00:46:49,750 --> 00:46:50,879 Nie słyszeliście go, powolnie? 666 00:46:50,879 --> 00:46:52,750 - Pospiesz się! Wejdź do środka. - Hej. chodźmy. 667 00:46:52,750 --> 00:46:54,980 - Idź! - Pospiesz się. Przesuń to. 668 00:46:54,980 --> 00:46:56,520 - Nie słyszałeś go? Spieszyć się. - Rusz się. 669 00:46:56,520 --> 00:46:58,720 Cholera. Co robimy? 670 00:47:05,060 --> 00:47:08,060 W porządku. Zapisz dokładnie to, co mówię. 671 00:47:08,799 --> 00:47:10,200 „Życie jest takie trudne”. 672 00:47:12,399 --> 00:47:15,140 – Cześć wszystkim. 673 00:47:21,939 --> 00:47:23,709 Hej, jesteś tutaj. 674 00:47:24,310 --> 00:47:26,279 Szczęśliwa siódemka. 675 00:47:26,720 --> 00:47:28,919 Zacznijmy od 7 na 1. rundę. 676 00:47:28,919 --> 00:47:30,189 Resztę dokończymy po kolacji. 677 00:47:30,189 --> 00:47:31,189 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 678 00:47:31,419 --> 00:47:34,419 Prawidłowy. Chłopaki z poprzedniego partia wciąż żyje, prawda? 679 00:47:34,660 --> 00:47:36,020 - Tak. - Przygotuj je. 680 00:47:37,629 --> 00:47:39,759 - Hej. Wrzuć to. - Chodź. 681 00:47:40,430 --> 00:47:42,399 - Zrób to jak należy. - Przepraszam. 682 00:47:42,500 --> 00:47:44,270 Naprawdę robisz tu bałagan. 683 00:47:44,270 --> 00:47:45,299 - Boże. - Mam to zrobić? 684 00:47:52,970 --> 00:47:55,379 Musisz przestać mówić nie wiesz. 685 00:47:55,509 --> 00:47:57,609 Powinieneś się uczyć i spróbuj to rozgryźć. 686 00:48:02,620 --> 00:48:04,589 Nie mam tu całego dnia! Napisz to teraz! 687 00:48:05,049 --> 00:48:07,560 Wy kretyni, porzuciliście swoją rodzinę i przyszedłem tu, żeby było łatwiej... 688 00:48:07,560 --> 00:48:09,160 jednocześnie ciesząc się ładnym widokiem tutaj. 689 00:48:09,859 --> 00:48:11,259 Jeśli w ogóle masz sumienie, 690 00:48:11,259 --> 00:48:13,359 przynajmniej możesz zrobić to napisać do nich list. 691 00:48:13,359 --> 00:48:15,000 Lepiej zacznij pisać już teraz. 692 00:48:20,339 --> 00:48:21,899 Wy egoistyczne kretynki. 693 00:48:24,109 --> 00:48:25,169 Mylisz się. 694 00:48:27,779 --> 00:48:28,839 Co? 695 00:48:31,310 --> 00:48:33,180 Kto właśnie odezwał się? 696 00:48:48,600 --> 00:48:51,230 Nie przyjechaliśmy tu, żeby było łatwo bez naszej rodziny. 697 00:48:51,830 --> 00:48:53,140 Przyjechaliśmy tu pracować. 698 00:48:54,299 --> 00:48:57,839 Abyśmy mogli wykorzystać nasze wypłaty robić miłe rzeczy dla naszej rodziny. 699 00:48:57,939 --> 00:49:00,239 Ty punku. Zwariowałeś? 700 00:49:01,910 --> 00:49:02,980 Dlatego tu jesteśmy. 701 00:49:03,509 --> 00:49:04,750 Kiedy rozwiązałeś ręce? 702 00:49:04,910 --> 00:49:06,279 Ale ludzie tacy jak ty... 703 00:49:07,620 --> 00:49:09,350 nigdy tego nie zrozumiem. 704 00:49:56,000 --> 00:49:59,069 Co wy robicie? Zabij już tego palanta! 705 00:50:17,319 --> 00:50:18,520 On ucieka! 706 00:50:28,060 --> 00:50:29,160 Uspokoić się. 707 00:50:29,200 --> 00:50:31,399 Po prostu wykonywałem rozkazy. 708 00:50:43,080 --> 00:50:44,480 (Paszport, Republika Korei) 709 00:50:49,480 --> 00:50:51,520 (Imię: Lee Ji Hoon) 710 00:50:56,120 --> 00:50:58,189 Chłopcy, wracacie do domu? 711 00:50:58,989 --> 00:51:00,399 Masz szczęście. 712 00:51:06,500 --> 00:51:07,540 Czy wszystko w porządku? 713 00:51:12,470 --> 00:51:13,509 Zajmij się resztą. 714 00:51:20,720 --> 00:51:22,750 Mamy problem, proszę pana. 715 00:51:24,589 --> 00:51:28,160 Masz pokój pełen facetów. Nie poradzili sobie z jednym facetem? 716 00:51:28,160 --> 00:51:29,259 Jak to możliwe? 717 00:51:30,890 --> 00:51:32,890 Zrozumiałem, proszę pana. Rusz się! 718 00:52:24,480 --> 00:52:26,279 Tak. Pieniądze już zabezpieczyłem. 719 00:52:27,520 --> 00:52:29,319 Tak. Pospieszę się. 720 00:52:48,069 --> 00:52:49,839 Policja! 721 00:52:51,470 --> 00:52:53,580 Pozwól nam zająć się resztą. Powinieneś już iść! 722 00:52:53,910 --> 00:52:55,279 - Dobra. - Dziękuję. 723 00:52:57,950 --> 00:52:58,980 Policja! 724 00:53:10,330 --> 00:53:12,959 Kyung Gu. Co robimy dalej? To są pistolety BB. 725 00:53:13,660 --> 00:53:16,230 Nie strzelaj. Cokolwiek się stanie, nie strzelaj. 726 00:53:16,230 --> 00:53:17,230 Dobra. 727 00:53:19,669 --> 00:53:21,040 Idź, Eun, słyszysz mnie? 728 00:53:22,140 --> 00:53:23,239 Tak, panie Kim. 729 00:53:24,509 --> 00:53:26,169 Musimy się tego dowiedzieć dokąd udał się prezes. 730 00:53:57,470 --> 00:53:59,169 Właśnie zlokalizowałem kapitana. 731 00:53:59,339 --> 00:54:01,279 Wybiera się do parku rozrywki na końcu rzeki. 732 00:54:17,489 --> 00:54:18,890 Nadal jestem zbyt daleko w tyle. 733 00:54:24,399 --> 00:54:25,629 Spróbuję kupić ci trochę czasu. 734 00:54:25,629 --> 00:54:27,000 Może jest na to sposób. 735 00:54:49,520 --> 00:54:50,560 Panie Kim. 736 00:54:51,359 --> 00:54:52,759 Zrób objazd. Jest skrót. 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,339 Zbliżasz się do niego. 738 00:56:09,239 --> 00:56:10,640 Nie ma wyjścia na dach. 739 00:56:24,520 --> 00:56:25,819 Kim jesteś? 740 00:56:27,560 --> 00:56:28,790 Pewnie byłeś zajęty... 741 00:56:28,790 --> 00:56:29,989 prowadzenie tej operacji... 742 00:56:30,189 --> 00:56:31,489 i pracuje jako policjant. 743 00:56:32,230 --> 00:56:33,290 Czy znasz mnie? 744 00:56:33,700 --> 00:56:36,660 Jesteś policjantem. Czy nawet nie jest Ci wstyd? 745 00:56:38,470 --> 00:56:39,799 Widzisz, 746 00:56:40,129 --> 00:56:42,439 łapanie przestępców w Korei... 747 00:56:42,439 --> 00:56:43,739 jest bez sensu. 748 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Dlaczego? 749 00:56:47,180 --> 00:56:49,939 Bo ci przestępcy żeby było w końcu lepiej. 750 00:56:50,709 --> 00:56:51,810 Jaki miałem wybór? 751 00:56:52,609 --> 00:56:55,350 Musiałem o siebie zadbać. Nie zgadzasz się? 752 00:56:56,020 --> 00:56:58,020 Ty też spójrz na siebie... 753 00:56:58,520 --> 00:56:59,950 w lustrze? 754 00:57:02,720 --> 00:57:04,230 Popełniłeś przestępstwa... 755 00:57:04,629 --> 00:57:06,089 i zataił prawdę. 756 00:57:06,959 --> 00:57:08,399 Widzę brudnego policjanta... 757 00:57:08,500 --> 00:57:10,899 kto się zamienił podły starzec. 758 00:57:11,069 --> 00:57:12,069 Ty... 759 00:57:16,069 --> 00:57:17,970 Stary, brudny policjant. 760 00:57:18,370 --> 00:57:19,470 Szkoda. 761 00:57:20,339 --> 00:57:21,480 Może i jestem stary, 762 00:57:23,180 --> 00:57:25,180 ale twój czas może się skończyć przed moim, młody człowieku. 763 00:57:48,239 --> 00:57:49,470 Panie Kim! 764 00:57:50,200 --> 00:57:51,470 Panie Kim, czy wszystko w porządku? 765 00:58:47,160 --> 00:58:48,560 - Organizacja na dużą skalę... - Hej, to boli. 766 00:58:48,560 --> 00:58:50,430 działał nielegalnie witryny hazardowe za granicą. 767 00:58:50,430 --> 00:58:51,700 - Członkowie organizacji... - Pospiesz się. 768 00:58:51,700 --> 00:58:53,000 zostali aresztowani za granicą i ekstradowany do Korei. 769 00:58:53,000 --> 00:58:56,100 Wielu z nich było brutalnymi gangsterami. 770 00:58:56,100 --> 00:58:58,709 Aby uniknąć zarzutów o morderstwo, prowadzili życie uciekinierów za granicą. 771 00:58:58,709 --> 00:59:01,140 I Interpol wydał również czerwoną notatkę. 772 00:59:01,140 --> 00:59:03,180 Aby działać nielegalne witryny hazardowe, 773 00:59:03,180 --> 00:59:04,350 zwabiali młodych mężczyzn po dwudziestce... 774 00:59:04,350 --> 00:59:06,109 udając, że oferuje pracę za granicą. 775 00:59:06,109 --> 00:59:07,319 - Porwali tych młodych mężczyzn... - Przestań robić zdjęcia... 776 00:59:07,319 --> 00:59:08,419 - i zmusił ich do zrobienia... - jeśli nie znasz całej historii. 777 00:59:08,419 --> 00:59:09,549 - nielegalne witryny hazardowe. - Nie zrobiłem nic złego! 778 00:59:09,549 --> 00:59:10,790 To odkrycie zszokowało naród. 779 00:59:10,790 --> 00:59:12,149 Policja postawiła zarzuty ekstradowani mężczyźni... 780 00:59:12,149 --> 00:59:15,060 za morderstwo, porwanie, napaść, i uwięzienie. 781 00:59:15,060 --> 00:59:17,560 I prowadzą dochodzenie teraz szczegóły sprawy. 782 00:59:21,799 --> 00:59:23,500 (Luksusowy) 783 00:59:29,839 --> 00:59:31,509 (Zaginiony, imię: Lee Dong Jae) 784 00:59:36,680 --> 00:59:38,810 (Zaginiony, imię: Lee Dong Jae) 785 00:59:48,160 --> 00:59:49,720 (Luksusowy) 786 01:00:01,299 --> 01:00:02,339 Tata. 787 01:00:08,239 --> 01:00:09,279 Dong Jae... 788 01:00:10,040 --> 01:00:11,080 Dong Jae! 789 01:00:12,379 --> 01:00:14,279 Tata... 790 01:00:14,750 --> 01:00:15,879 Tata. 791 01:00:29,859 --> 01:00:30,899 Czy wszystko w porządku? 792 01:00:31,500 --> 01:00:32,899 Tak. 793 01:00:47,009 --> 01:00:48,520 Czy jesteś ranny? 794 01:00:48,520 --> 01:00:51,450 Nic mi nie jest. 795 01:00:51,750 --> 01:00:52,819 Mój syn. 796 01:00:53,649 --> 01:00:56,120 Nic mi nie jest, tato. 797 01:00:56,259 --> 01:00:58,060 (Seul 24 M5283) 798 01:00:58,890 --> 01:01:01,799 (Luksusowy) 799 01:01:05,529 --> 01:01:07,399 Uważam, że wszystkie są nielegalne strony hazardowe... 800 01:01:07,399 --> 01:01:08,899 i zamknij je. 801 01:01:10,069 --> 01:01:11,509 Dobra robota, Go Eun. 802 01:01:12,870 --> 01:01:13,939 To nie to. 803 01:01:15,939 --> 01:01:17,310 Nie pamiętasz? 804 01:01:29,120 --> 01:01:31,060 Wycofuję taksówkę. 805 01:01:56,819 --> 01:01:57,819 (List rezygnacyjny) 806 01:02:00,589 --> 01:02:01,819 Czy masz plan? 807 01:02:02,390 --> 01:02:04,589 Wrócę tam, gdzie moje miejsce. 808 01:02:06,029 --> 01:02:08,230 Gdzie należysz? 809 01:02:32,649 --> 01:02:34,089 Moja firma przetworzyła mój list z rezygnacją. 810 01:02:34,359 --> 01:02:36,989 - Co? - To nieoczekiwane. Mój też. 811 01:02:37,189 --> 01:02:38,189 Co? 812 01:02:42,759 --> 01:02:44,569 - Witamy z powrotem. - Wróciłeś. 813 01:02:44,569 --> 01:02:47,129 - Proszę bardzo. - Co zajęło ci tyle czasu? 814 01:02:59,410 --> 01:03:00,509 Cześć. 815 01:03:01,279 --> 01:03:02,950 Gdzie jest biuro? 816 01:03:03,120 --> 01:03:04,419 Idź na drugie piętro. 817 01:03:04,450 --> 01:03:06,189 Drugie piętro? Dziękuję. 818 01:03:21,069 --> 01:03:24,209 Cześć. Jestem w Ha Jun. To mój pierwszy dzień tutaj. 819 01:03:25,410 --> 01:03:26,569 Czy ktoś tu jest? 820 01:03:27,209 --> 01:03:29,410 W porządku. Czy wszyscy tu są? 821 01:03:30,279 --> 01:03:31,649 W takim razie zacznijmy od nowa. 822 01:03:40,290 --> 01:03:44,129 (Taksówkarz 2) 823 01:03:57,140 --> 01:03:58,470 Zadbałem o to. 824 01:04:05,680 --> 01:04:07,549 Dowiem się kim on jest. 825 01:04:25,629 --> 01:04:29,040 (5283 rozpoczęcie służby. Opowiedz nam swoje historie o niesprawiedliwości.) 826 01:04:29,040 --> 01:04:33,439 (Koreańskie ofiary przestępstw Stowarzyszenie Wsparcia) 827 01:04:33,569 --> 01:04:36,040 Mamy seniora jako nasz klient tym razem. 828 01:04:36,109 --> 01:04:37,879 Komentował... 829 01:04:37,879 --> 01:04:39,850 wszelkiego rodzaju przestępstwa przeciwko seniorom. 830 01:04:39,850 --> 01:04:42,250 Opiekuje się nim starsza pani jak jej wnuk. 831 01:04:42,250 --> 01:04:43,319 Ona nie ma pojęcia o jego złych zamiarach. 832 01:04:43,319 --> 01:04:44,950 Czy mogę prosić o inną przysługę? 833 01:04:44,950 --> 01:04:46,450 Jeśli się na to zapiszesz, 834 01:04:46,450 --> 01:04:48,189 Dostanę dziesiątki dolarów za prowizję. 835 01:04:48,189 --> 01:04:50,259 - Straty finansowe są dość duże. - Palanty. 836 01:04:50,259 --> 01:04:52,589 Tak się nie wita klienta. Nawet się nie przywitałem? 837 01:04:54,230 --> 01:04:56,629 Mamo, po prostu weź to jako swoje brzemię i umrzeć w długach. 838 01:04:56,629 --> 01:04:57,700 Dziewięć! 839 01:04:57,700 --> 01:04:58,870 Co powinniśmy zrobić z tymi palantami? 840 01:04:58,870 --> 01:05:00,870 Powinniśmy je dać smak własnego leku. 841 01:05:02,870 --> 01:05:04,870 (Napisy zapewnia KOCOWA.)